這個小工具發生錯誤

2010-12-23

MCHotdog- 2010 聖誕新曲 "MC來了"

本網頁非自動播放,不過會自動loop。


這首歌之餘傳聖誕節的氣氛,可稱信達雅。

其實這種季節歌曲是一種文化上的翻譯︰要怎麼把洋派節日的氣氛成功的用台灣人能理解的方式表達,這不就是種翻譯嗎?



好吧,其實要說雅有點過頭了,因為這個團體單就名稱來說就有點擦邊兒~
MChotdog,官方中文是哈狗邦,不過有人翻成哈狗樂團,大陸(/內地/內陸,你自己挑一個喜歡的名詞吧)還有直接翻成月經熱狗的…





跟這個blog格式差不多大的 385*640




撐爆我的網頁格式720*1280高畫質


歌詞 (從影片內容逐字打下來的)



台北下了雪 你說那是保麗龍
耶誕夜的配色 也不配黃綠紅

叮叮噹 叮叮噹
聽到我的手機鈴聲 你別太緊張
聖誕夜驚魂 從晚上玩到清晨
打得火熱的情人 融化了雪人

越冷越開花 原本是呆瓜
因為聖誕節我們全部變成嗨咖

放些應景歌 我們盡情的喝
今年或許過得很苦 但今天我們可樂

Last Christmas you broke my heart
今年耶誕 我要partty like a rockstar

每個地方都變成皇宮
宅男都出動 我看到盧廣仲

一百種生活聖誕節也只有一種
祝你耶誕快樂 它淺顯易懂

M等於Merry C等於Christmas
MC又來了就是Merry Christmas
MC又來了 MC又來了
最想念的季節我的MC又來了

Merry Christmas 我想要對你說
Merry Christmas 我想要對你說
Merry Christmas 我想要對你說
Merry Merry Christmas

最想念的季節 我想念著你
耶誕的老公公 不小心洩了底
像個孩子在夜裡 暗自竊喜
我的MC又來了 卻不是在指月經

U know i mean 它一年只來一次
只要你快樂 其他都是其次

叮叮噹 叮叮噹
當你收到我的簡訊 你是否放在心上
你會保留它 還是刪除
現在的你是兩個人還是單獨
你的他 是白馬王子還是蟾蜍
該不會是你有小孩了 就像吳淡如

時間還早 還不想回家
最屌的MC幫聖誕節製造火花
別再聽 George Michael 的Last Christmas
今年耶誕就聽我的這首吧

M等於Merry C等於Christmas
MC又來了就是Merry Christmas
MC又來了 MC又來了
最想念的季節我的MC又來了

Merry Christmas 我想要對你說
Merry Christmas 我想要對你說
Merry Christmas 我想要對你說
Merry Merry Christmas

不可能下的雪 已經下在了台北
不可能遇見的人 或許正在和我派對
不可能說話 那可能先不說話
罐頭簡訊它再誠懇 也嫌多話

我是聖誕節薑餅人 把餅做大
當MC又來了 默默許下願望
或許 它永遠不可能會實現
But who cares? 今天是聖誕節



M等於Merry C等於Christmas
MC又來了就是Merry Christmas
MC又來了 MC又來了
最想念的季節我的MC又來了

Merry Christmas 我想要對你說
Merry Christmas 我想要對你說
Merry Christmas 我想要對你說
Merry Merry Christmas




M等於Merry C等於Christmas
MC又來了就是Merry Christmas
MC又來了 MC又來了
最想念的季節我的MC又來了

Merry Christmas 我想要對你說
Merry Christmas 我想要對你說
Merry Christmas 我想要對你說
Merry Merry Christmas



參考網頁:
信達雅 http://www.bime.ntu.edu.tw/~dsfon/Dingren/translation/method25.htm
熱狗 MC HotDog 臉書粉絲頁 http://www.facebook.com/mchotdogmusic
重複播放youtube影片的五種三種方法 http://0123456789.tw/?p=1925

歌詞來源:原影片咱人工抄寫

沒有留言:

張貼留言

請使用通用語言表意見
不要進行人身攻擊 不要張貼不良連結

最後感謝您願意留言