我在譯者板有發過，但是那邊畢竟網路上搜尋比較困難，想說替喜歡這首歌的人多一個提供翻譯上的選擇，就整理後貼過來了。
英文歌詞
Days of burning sun
Watch the colours run
Into pools that catch the eye
Disappear as you pass by
You're my summer rain
You're my summer rain
And I know that I'll see you again
And I know that I'll see you again
Hear my prayer
Answer my call
Breathe life into my soul
I am waiting for you to show
Come and hold me so
You're my summer rain
You're my summer rain
And I know that I'll see you again
And I know that I'll see you again
Dreams of a day with you
Fading away
You're my summer rain
You're my summer rain
And I know and I know and I know that I'll see you again
And I know and I know and I know that I'll see you again
Summer rain
You're my summer rain
And I know and I know and I know that I'll see you again
And I know and I know and I know that I'll see you again
Ah huh ah
Summer rain
Ah huh ah
Summer rain
英文&中文版本
Days of burning sun
在烈焰之日
Watch the colours run
色彩蒸騰
Into pools that catch the eye
(夏之雨)落入(色彩斑斕的)奪目水塘
Disappear as you pass by
路過 並消失
You're my summer rain
You're my summer rain
我的夏之雨 你是
And I know that I'll see you again
And I know that I'll see you again
我知道會再次見到你的身影
Hear my prayer
傾聽祈禱
Answer my call
回應呼喊
Breathe life into my soul
(你/夏之雨 將)生命之息吹入我的靈魂
I am waiting for you to show
等待你的造訪
Come and hold me so
前來擁我入懷
You're my summer rain
You're my summer rain
我的夏之雨 你是
And I know that I'll see you again
And I know that I'll see you again
我知道會再次見到你的身影
Dreams of a day with you
與你相會的夢
Fading away
逐漸褪色
You're my summer rain
You're my summer rain
我的夏之雨 你是
And I know and I know and I know that I'll see you again
And I know and I know and I know that I'll see you again
我 知道 認為 相信 你會再次出現
Summer rain
夏之雨
You're my summer rain
我的夏之雨
And I know and I know and I know that I'll see you again
And I know and I know and I know that I'll see you again
我 察覺 感知 熟悉 你的再次出現
Ah huh ah
Summer rain
Ah huh ah
Summer rain
中譯歌詞(偽‧新詩)
(跟前面的英&中不盡相同)
在烈焰之日
色彩蒸騰
落入 奪目水塘
經過 卻消失
我的夏之雨 你是
我知道會再次見到你的身影
傾聽祈禱
回應呼喊
生命之息吹入吾魂
等待造訪
前來擁我入懷
我的夏之雨 你是
我知道會再次見到你的身影
與你相會的夢 逐漸褪色
我的夏之雨 你是
我 知道 認為 相信
你會再次出現
夏之雨
我的夏之雨 你是
我 察覺 感知 熟悉
你的再次出現
噢 夏之雨
--
透明一如午後雷雨過後的清新空氣
最後的know感覺很有問題
第一次翻疊字我連席慕蓉詩集都拿出來參考了...
--
沒有留言:
張貼留言
請使用通用語言表意見
不要進行人身攻擊 不要張貼不良連結
最後感謝您願意留言