The Last Touchdown - 第三章 ：Pepper缺乏人手

Beta：開皇人

作者前言：

(LOL)，我答應要給你們雞湯麵，而你們得到的是一個簡短的更新。(譯注：所以就是仍然沒有雞湯麵!!!!!)
此外，越來越多的配對悄悄出現！噢，老天我這到底是在幹啥啊。

作者PS：是說我絕對不後悔讓萬磁王當電機工程教授兼實驗室監督員這設定。
(譯注：眾妹子，先別雞凍，這作者還沒把監督員給配出去。)

正文

The Last Touchdown - 插曲之一：Clint是個真正的好哥兒們

原作者附註：

因為前面Steve出場的鏡頭實在是太少了。又，我真的很想寫寫Clint順便推推劇情。（另外，因為這是插曲，所以就沒有雞湯麵。抱歉。）


正文：

The Last Touchdown - ch2 當Loki和Tony在相互叫版

第一章由此進

完整標題：[同人][Avengers][翻譯]最後的達陣 the last touchdown - ch2章 當LokiI和Tony在相互叫版


Beta：開皇人


作者附註：沒啥藉口，就我很喜歡Tony和Loki彼此敵對的場面。很抱歉Steve只是來打醬油的，但我保證這個瘋狂的寫法是有原因的。（又或者不。這仍有待觀察。）在下一個章節應該會出現不贊同的Pepper，Steve，雞湯麵。

這裡的每個人應該永遠感謝我的waifu，她怎麼鞭策我把這些擠出來─雖然沒有供應我足夠的檸檬酥皮甜甜圈。

正文開始：

The Last Touchdown - ch1 當Rhodey用麵包把Tony給埋了

完整標題：[同人][Avengers][翻譯]最後的達陣 the last touchdown - ch1 當Rhodey用麵包把Tony給埋了

因為在隨緣跟tumblr貼過，這篇是以8/5的Tumblr版本為主翻譯的


標題：最後的達陣

第一章原文連結：http://calciseptinefic.tumblr.com/post/23327615340/the-last-touchdown

我是以8/5的版本翻譯這篇文的，在開頭附上作者授權。

譯注：美式足球的目的是要把球帶到對手的「達陣區」得分。

美式足球是橄欖球的一個分支，雖然這兩者不盡相同，但是因為我對這兩個都不熟，所以為了方便起見(以及避免更誇張的誤會：像是突然跑去籃球球場之類的這種誤解)，接下來為了翻譯上的流暢會出現足球、美式足球、橄欖球等不同譯名，其實指的都是同一個運動，先在此釋疑。

Marvel || Steve/Tony || PG-13 (so far) || 1976/?


作者序：恩，是我，正在看我timblr的dash，然後看到ironfires說：「首席四分衛Steve熱吻了超矬書呆大學生Tony!!還逼他吃飯接送他就只為了更多吻到哪裡都抱在一起因為那感覺太好了!!!!」我發出了不那麼正經的嚎叫，就降。

先為了即將出現的亂寫抱歉。

美礼どれみ｢凛｣

詭異的換了新環境後，我竟然是回頭挖舊聞而不是開發新的曲子(摀臉)，這真是太頹廢了啊啊啊啊!!該不會網路上已經有其他人有不錯的翻譯了吧....我這篇在存稿箱大概堆了半年有了欸....
原曲網址：http://www.nicovideo.jp/watch/nm3808991
不知道會不會成功的nico外連語法：


我相當喜歡運用演歌類抖音的曲子(遮臉)

其實我也很喜歡京劇等等國粹類的曲風，但是如果完全聽不出來原本是在唱啥那就算了吧。


不過這首歌光是標題就讓我傷透腦筋了，首先那個【美礼どれみ】在nico裡是個系列名稱，裡面都是些和風古典音階的曲子，大多是用MEIKO大姐表現溫柔婉約的思念。所以字面上的翻譯應該可以當作是：美麗典雅的多蕾咪-凜；不過個人覺得我流翻譯比較…對味兒？

這篇當中啥都會錯，就是up主提供日文歌詞不會有問題。另，因為我日文程度大概停留在問路階段，所以翻譯這個有種「歪果仁用google traslation妄想看懂出師表」的感覺啊...

MCHotdog- 2010 聖誕新曲 "MC來了"

本網頁非自動播放，不過會自動loop。


這首歌之餘傳聖誕節的氣氛，可稱信達雅。

其實這種季節歌曲是一種文化上的翻譯︰要怎麼把洋派節日的氣氛成功的用台灣人能理解的方式表達，這不就是種翻譯嗎？



好吧，其實要說雅有點過頭了，因為這個團體單就名稱來說就有點擦邊兒~
MChotdog，官方中文是哈狗邦，不過有人翻成哈狗樂團，大陸(/內地/內陸，你自己挑一個喜歡的名詞吧)還有直接翻成月經熱狗的…

【初音ミク Append】初雪草歌【オリジナル曲】

這首也是近期訓練目標

啊 我好喜歡那種控制下的抖音!!



「作者創作理念」
這首歌的概念是描述交往兩年的情侶在紀念日那天回到紀念的草原，並歌唱跳舞的曲子。

使用的軟體是初音ミクAppend，うｐ主少々P還自謙的說沒有讓ミク有所發揮。

另，這也是首ミク生日賀曲，初雪草也是ミク的生日花(8/31)。


這是首意境與曲風都相當甜蜜歡欣的歌，loop了一整天也沒有像當初瘋[右肩の蝶]的時候那樣突然心情就沈重起來 。(畢竟是講斯德哥爾摩症候群咩)



先給原版的日文歌詞

然後是給對日文半生不熟的人看得有加注音的歌詞，為了方便練習，我下面的歌詞是用換氣換行的，換行不表示斷句。
(請自己查羅馬拼音…不然把注音那行丟google翻譯也會有念法)

Summer Rain - Hayley Westenra

啊，夏天快到了，這首澄澈透明的哥聽了很消暑，就重新把他挖出來和大家分享了。

我在譯者板有發過，但是那邊畢竟網路上搜尋比較困難，想說替喜歡這首歌的人多一個提供翻譯上的選擇，就整理後貼過來了。